«ظل الشمس» أول رواية خليجية باللغة اليونانية

بعد ترجمتها الفرنسية والإنكليزية، تحضر رواية «ظل الشمس» للأديب طالب الرفاعي، بترجمة يونانية هي الترجمة الأولى لرواية خليجية. وقد صدرت الرواية في طبعتها الأولى عن دار «شرقيات» في القاهرة عام 1998، ثم أعيد إصدارها في طبعة جديدة عن دار «الشروق» المصرية عام 2012. وقام بترجمة الرواية إلى اليونانية المترجم روني بو سابا، وصدرت عن دار «إيريني -Irini Publications»، التي تأسّست عام 1973 في اليونان، وتُعد واحدة من أهم دور النشر الطليعية. فمنذ خطواتها الأولى، جعلت من دعم الكتاب والثقافة والحوار بين الشعوب هدفاً أساسياً لها. وعلى مدى أكثر من خمسة عقود، راكمت الدار رصيداً مهماً من الأدب اليوناني والأدب المترجم والنتاج الفكريّ، كما ترجمت دار إيريني ونشرت أعمالاً من أكثر من عشر لغات، مساهمةً بذلك في التعريف بالآداب والثقافات الأجنبيّة في اليونان. مدرسة التخييل وكانت رواية «ظل الشمس» من أولى الروايات العربية التي راهنت على تقديم نفسها عبر مدرسة التخييل الذاتي في الرواية العربية، حيث يحضر المؤلف الرفاعي، باسمه الصريح وسيرته الذاتية في ريعان شبابه، حينما كان مهندساً إنشائياً في مواقع العمل. وهي إلى جانب ذلك تسرد قصة مدرّس مصري (حلمي)، يُضحي بكل ما يملك في قريته، ليأتي إلى الكويت، حالماً بالغنى الذي سوف ينقذه وأسرته من عيش الضيق والضنك الذي يعاني منه. لكن سرعان ما يكتشف حلمي، وهو في بيت العزاب في منطقة «خيطان»، أن المسافة شاسعة جداً بين الحلم وبين الواقع. الرواية، تُسلّط ضوءاً كاشفاً على عيش ومعاناة وهموم العمالة الوافدة في الكويت، سواء في مساكن عيشها أو في طبيعة عملها في ظروف استثنائية في مواقع العمل، وتحت شمس صيف لاهب لا يرحم أحداً، ويصهر كل شيء في طريقه. الرواية بطبعتها اليونانية، ستصدر ضمن معرض أثينا للكتاب (Athens Book Festival) في دورته الـ 54 المقامة حالياً في العاصمة اليونانية، وذلك في الفترة من 4 إلى 20 سبتمبر 2026، بحضور المؤلف، حيث سيشارك الرفاعي، في محاضرتين حول: «الرواية بين السيرة والتوثيق»، و«الرواية العربية والعالمية». علماً بأن روايات الرفاعي، قد سبق وتُرجمت للعديد من لغات العالم، ومن بينها: الإنكليزية والفرنسية والإسبانية والإيطالية والألمانية والصينية والتركية والهندية.